Ya!
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
"Beruang hitam tidak bertindak berdasarkan wilayah.
"Mereka jarang menyerang manusia di daerah sekitarnya."
"Saat mereka menyerang, korban lebih berpeluang selamat
"dengan melawan daripada mengalah."
SUMBER: WIKIPEDIA
HUTAN NASIONAL CHATTAHOOCHEE GEORGIA 1985
Kau tahu hal pertama yang terlintas di benakku saat melihatmu?
Kupikir,
"Aku ingin membuat anak dengan orang itu."
Bagaimana jika ini perempuan?
Kau akan menamainya apa?
Ragnhild, mungkin?
Apa?
Ragni?
Biar kupikirkan sebentar.
-Kau tak suka. -Ragnhild.
Nama laki-laki?
Texas.
Kau bercanda?
-Itu nama negara bagian, tahu? -Aku tahu.
Masih tiga atau empat jam lagi kita mencapai puncak.
Bagus.
Itu warna favoritku.
Bagaimana jika kita beri nama bunga?
Sayang, bolehkah kukatakan hal terakhir?
Lalu sumpah, tak membahas pernikahan lagi.
Tentu saja.
Tentang grup musiknya.
Katamu itulah yang boleh kutangani sendiri.
Aku sudah memutuskan, Elsa.
Ya, tetapi aku tak mau menyewa grup musik saudaramu.
-Kenapa tidak? -Sayang...
Dia sangat bagus.
-Dia bekerja sangat keras. -Ya.
-Dia bahkan belajar vokal sekarang. -Ya, aku tahu.
Aku tahu. Akan tetapi... Eric tidak bagus.
Maksudku, dia... Begini...
Sangat buruk, sebenarnya. Suaranya parah.
Hei?
Dia memang bagus...
Olaf.
Olaf, aku tak bermaksud... Astaga.
Tunggu aku.
Kenapa kau tersinggung?
Sudah kukatakan aku bisa bawa kita kemari.
Ini indah.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Elsa.
-Lihat. -Ada apa?
Lihat.
Cepat, kamera. Ambil kamera.
Astaga, sudah lama aku ingin lihat beruang secara langsung.
Paus bungkuk di Islandia, lalu ini?
Kita sangat beruntung di alam.
Apa yang kau lihat?
Ia gila atau sesuatu.
Apa?
-Boleh pinjam kamera? -Ya.
Berikan kameramu. Gila?
Kurasa sebaiknya kita pergi. Ada masalah padanya. Ayo.
-Ayo... -Ia sangat menggemaskan.
Tak ada yang perlu ditakuti, Kristoffer.
Aku tidak takut, Elsa.
Sayang, tentu saja tidak.
Celaka.
-Jangan panik. -Bagaimana ini?
"Jika hitam, lawanlah. Jika cokelat, berbaringlah."
Ini hitam atau cokelat?
-Menurutku cokelat. -Ini daerah Appalachia.
Itu hitam.
Harus dilawan.
Tahu dari mana? Kau bukan pakar beruang.
Pokoknya jangan...
-Lari. -Jangan!
-Ke mana? -Kataku, "Jangan lari!"
Berhenti!
Ayolah!
-Lari! Lari, Elsa! Lari! -Ke mana?
Lari!
Lari, ia mendekat! Ayo!
Olaf! Jangan!
-Kumohon, Olaf! -Enyah!
-Ayo! Cepat! -Kumohon! Olaf!
Ini narkoba.
Ini otak yang dalam pengaruh narkoba.
Ini bukan barang yang glamor, atau keren, atau untuk bocah.
Kenikmatannya bisa mematikan.
Merokok kokaina sama dengan memasukkan pistol ke mulut...
lalu menarik pelatuknya.
SATGAS NARKOTIKA Dinas Perumahan Kota New York
Kokaina senilai miliaran dolar jatuh dari langit pagi tadi
di jalan masuk rumah di Knoxville, Tennessee.
Kenley Jones melaporkan itu ditemukan pada tubuh seorang pria
yang jatuh dan mati saat parasutnya gagal membuka.
Jasad penerjun payung bersenjata lengkap ditemukan pagi tadi
oleh Fred Myers yang berusia 85 tahun, dan Ralph Johnson, tetangganya.
Terlihat parasut utamanya tak membuka...
Kurasa bebannya terlalu berat baginya.
Polisi menemukan kokaina melebihi 32 kg
terbungkus dalam paket-paket sebesar bola dalam tas jinjing bawaan si penerjun.
KNOXVILLE, TENNESSEE
DILARANG MASUK GARIS POLISI
Parasut darurat membuka, tetapi kurasa tak banyak membantu.
Ada narkotika yang ditemukan di puing pesawat?
Tak ada. Ini identitasnya.
Aku tahu siapa dia.
Nama lengkapnya
Andrew C. Thornton II.
Pria ini memang tak waras.
"C" kependekan dari apa?
Katamu "nama lengkap," tetapi tak menyebutkan nama lengkapnya.
Thornton adalah anak buah Syd White dari Missouri.
Dia bandar narkoba terkenal yang terhubung dengan Kolombia.
Bagian dari Bluegrass Conspiracy.
Masih ada banyak barang ini
di luar sana.
Ini diterjunkan di suatu tempat.
Hei, Reba, kau punya anjing, bukan?
Pernah punya. Border collie.
Namanya Barry.
Turut berduka.
Border collie, ya?
Itu anjing keren.
Ia suka lempar tangkap?
Ia sangat menyukainya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Itu mengagumkan.
ST. LOUIS, MISSOURI
Sialan, Gabe.
Hai, Daveed.
Boleh aku pesan dahulu?
Ini tak akan lama.
Sial. Ini baru saja kubeli.
Hei, bagaimana kabar Gabe?
Kau dengar soal Thornton?
Cara matinya seram.
Dia hanya membawa 30 kg.
Kau tahu di mana sisanya?
Chattahoochee.
-Georgia? -Ada area bernama Gunung Blood.
Saat pesawatnya turun, para pilotnya tahu di mana muatan bisa dijatuhkan.
Tinggal kita ambil.
Aku tak butuh geng Kolombia yang khawatir.
Sekarang, ajak Eddie bersamamu.
Eddie sedang berduka.
Joanie baru saja meninggal.
Dia keluar.
Joanie adalah alasan dia keluar.
Dia sudah tiada.
Lebih cepat dia melanjutkan hidup, lebih baik.
Syd, aku hanya...
Hentikan.
Dia bahkan tak mau menjemput putranya.
Aku sudah muak menjaga anak dari anakku...
Kakek Syd, perhatikan.
Ya, itu hebat.
Harus pergi. Sif dimulai pukul 20.00.
CHATTAHOOCHEE, GEORGIA
Makan siang besok ada di kulkas, lalu ayam...
Ayamnya di microwave. Tekan Start saja.
Kukira Ibu cuti malam ini.
Kita sudah membicarakan ini, ingat? Ibu menjalani sif tambahan?
Katamu kau tak keberatan.
Tadinya begitu, lalu aku menyadari alasan Ibu ingin sif tambahan,
agar Ibu bisa lembur bersama Ray si Dokter Anak.
Jijik, Dee Dee. Jijik.
Dia undang kita ke Nashville akhir pekan ini untuk lihat grup musiknya.
Kita seharusnya melukis air terjun akhir pekan ini.
Ibu tahu, tetapi ini pasti menyenangkan.
Kita akan berlibur sepanjang akhir pekan. Di Nashville.
Dia pria yang baik, Deirdre.
-Beri dia kesempatan. -"Beri dia kesempatan."
-Jangan lakukan itu. -"Jangan lakukan itu."
Lakukan apa?
Kau tahu.
Kita lukis air terjunnya kapan-kapan, ya?
Tutup pintuku!
BAR ST. LOUIS
Sudah cukup untuk hari ini.
Tunggu, apa?
Hei, Eddie.
Mereka salah mengeja namanya, Daveed.
Tertulis, "John."
-Tertulis, "John." -Ya.
Namanya adalah Joan.
Bisa kita minta dibetulkan.
Tidak, aku harus menunggu sepekan agar sembuh dahulu.
Tujuh hari lagi bersama "John".
Jasad penerjun payungnya telah dipastikan bernama Andrew Thornton
dari Paris, Kentucky.
Itu kita?
Hei! Dengarkan.
Syd mengkhawatirkanmu, mengerti?
Katanya sudah lama kau tak menemui Gabe.
Aku sangat sedih, Teman.
Aku amat sangat sedih, paham?
Bisakah aku pesan penne?
Apakah disajikan bersama ayam, atau hanya...
Hanya penne.
-Sudah kuduga kau terlambat. -Akhirnya datang!
Lihat ini.
Itu uang saku berapa pekan?
Berpekan-pekan, tetapi setimpal.
Boleh pinjam toilet?
Tidak. Ibuku akan segera tiba.
Kita harus berangkat jika mau tiba di sana sebelum makan siang.
Kenapa harus begitu?
Cahayanya, Henry.
Namun, aku harus pipis.
Di luar saja.
Kenapa aku bolos bersamamu? Kau lebih suka menyuruh daripada guru.
Petugas adopsinya, entah siapa yang kutanya di sana...
Katanya seharusnya aku dapat jenis Labrador.
Yang menyenangkan. Tipe sahabat manusia.
Entah apakah ada kesalahan, karena yang kudapatkan ini agak...
-Bob. -Entah, tampak mahal.
-Bob, Kapten berkata ini saatnya pergi. -Beres.
Dengar, nanti kutelepon lagi.
Hei, Reba.
Kau punya rencana malam ini?
Bob, kau pria baik, aku hanya...
Mau menjaga Rosette?
Aku harus pergi ke Georgia untuk kasus Thornton.
Katamu kau mahir mengurus anjing.
Kataku aku pernah punya anjing.
Kau tak beryurisdiksi di Georgia.
Seorang sopir truk mendengar obrolan dua pria di bar malam tadi.
-Nanti kuberi tahu di mobil. -Tidak.
Cukup yakin itu anak buah Syd.
Ayolah, kau pasti cukup mahir mengurus anjing.
Aku baru sehari memilikinya.
Kumohon?
Aku tak yakin bisa memercayai orang lain di sini.
Pergilah. Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku heran ranselnya kutinggalkan.
Aku tidak. Aku tahu jalan.
Sekolah akan menelepon, tahu?
Tahukah kau? Biar saja.
Lalu, ibumu akan kesal.
Begitu juga ayahmu.
Dia tak peduli meski aku bolos.
Bagi gadis yang ingin dijauhi, kau sering cari perhatian.
Aku tidak bolos demi perhatian. Hanya ingin melukis air terjun.
Akuilah. Kau ingin ibumu tahu dan mengkhawatirkanmu.
Astaga! Sial!
Coral, ini Sari. Apakah Dee Dee di sana?
Sekolahnya menelepon.
Tidak.
Bisakah kau sambungkan dengan Elliot?
MAKAN SIANG
Ya, putrinya bolos sekolah.
Jadi, bisakah kau sambungkan dengannya?
Tiap kali kutelepon, dia di kamar mandi.
Ada apa dengannya?
Lupakan saja.
Air Terjun Rahasia
HUTAN NASIONAL CHATTAHOOCHEE PUSAT INFORMASI PENGUNJUNG
DONASI
Hanya 50 sen.
Aku tak akan melihat pembungkus itu di tanah, bukan?
Tidak, Bu.
Kau salah satu anak yang merepotkanku?
-Apa? -Kosongkan sakumu.
Saku rompi. Ayo.
Apakah itu parfum?
Ini bukan urusanmu.
Aromanya sangat harum.
Ya, ini buatan Eropa.
Ya, aku menunggu seseorang.
-Apakah berlebihan? -Sama sekali tidak.
Aromanya mahal.
Memang mahal.
Mau permen isap?
Tentu.
-Aku suka yang hijau... -Ini merah.
-Ya, Bu. -Bagus.
Sial. Dia sudah tiba.
Benarkah ini tempatnya?
Baik, sudah kukatakan ia besar.
Itu memang besar.
-Bau apa ini? -Buatan Eropa.
Ada yang merokok tadi?
Dia.
-Kau percaya? -Apa?
Rokok bisa membunuh orang.
-Ya, tetapi... -Juga hewan.
Kebakaran hutan adalah penyebab kematian nomor satu bagi hewan liar.
Ya, kau harus mendidik dirimu,
alih-alih membahayakan seluruh ekosistem.
Keluarlah saja.
Keluar!
Sulit dipercaya.
-Ada biwara berdebu di sini, Jagawana. -Ya, sedang kukerjakan.
Hutan Nasional
Hei, Henry!
Sepertinya rusa di gambar penanda ini sedang kawin.
Tunggu.
HORMATI HEWAN LIAR
Sungguh, memangnya kau sedang apa?
Menandai wilayah kita.
Duh! Jangan BAB di sini!
Aku tidak BAB.
Hei, apakah ibumu mengemas dua makan siang lagi?
Ayahku tidak sempat membuatnya.
Hei, Henry.
Lihat ini.
Ini narkoba, kurasa.
Itu narkoba.
Ingat pria yang menghadiri pertemuan murid?
Dia menunjukkan foto-foto barang yang tampak seperti ini.
Ya, pria tanpa kaki dari Vietnam.
Bukan.
Ini pasti kokaina.
Ya. Tentu saja.
Aku hanya tak biasa melihatnya seperti itu.
Biasanya lebih mirip bubuk saat diperdagangkan.
Kapan kau melihat kokaina diperdagangkan?
Saat aku mengisapnya.
Benarkah? Dengan siapa?
Dengan Faulk.
Sepulang dari gereja.
Faulk tak mengisap kokaina sepulang dari gereja.
-Kau teman Faulk? -Tidak, dia mesum.
Maka kau tak tahu.
-Pembohong. -Kau hanya marah karena tak diajak.
Aku tak peduli meski tak diajak.
Kedengarannya peduli.
Maka lakukan sesuatu.
Apa?
Kau pernah melakukannya, maka bisa kau ulangi.
Namun, kita sedang beraktivitas. Membidik dan sebagainya.
Aku tak bisa mengisap kokaina saat membidik dan beraktivitas.
Akibatnya tak bagus.
Baik.
Beri aku pisau.
Baiklah, maka... Bagaimana melakukannya?
Makan saja.
Sebanyak apa?
Kira-kira sesendok makan.
Dasar berengsek!
Apa-apaan!
Pemula.
Kau saja, kalau begitu.
Astaga! Sial!
Apa-apaan?
Ini tak sebagus yang biasanya!
Menurutmu berapa nilai barang ini?
Mari kita menjual narkoba.
Ya, kita bisa menjualnya di jalanan seperti kau dan Faulk.
Masih ada lagi!
Ada yang membukanya.
Mungkin rusa.
Bisakah kau bayangkan?
Rusa yang teler?
Ia akan seperti ini...
Ya, ia akan menabrak pohon seperti... Buk!
-Ya, lalu ia tersangkut. -Bam!
Ya, lalu ia akan sangat sedih.
Hei, Dee Dee. Apakah menurutmu ayahku pernah mengisap kokaina?
Ayahmu pasti pernah mengisap kokaina.
Tenggorokanku berlendir.
Hentikan itu.
Apakah ia memakan kokainanya?
Jangan bergerak sedikit pun.
Dengarkan aku.
Kau seharusnya menjemput Eddie, bukan mengoceh.
-Kini, ada masalah. Mengerti? -Ya.
Akan kubereskan.
Gabe, hentikan itu. Gabe!
-Kakek Syd. -Gabe, kau membuat kakek stres. Dasar...
Sial.
Joan menyukai lagu ini.
Katanya penyanyinya menyanyi dengan jiwa pria yang sangat tua.
Eddie, dengarkan.
Saat Joanie mati...
Maaf karena aku tidak... Kau tahu.
Tak apa.
-Tidak, aku bisa berbuat lebih. -Tak apa.
-Seharusnya aku hadir. -Aku tak butuh kau hadir.
Aku sudah tak bergaul dengan pengedar narkoba.
Itu melanggar moralku.
-Aku tak hanya pengedar narkoba. -Tidak.
Ayolah, Eddie.
-Kita berteman, bukan? -Tidak.
Baik.
Kurasa dia senang Joanie mati.
Dia tidak senang Joanie mati.
Dia menyalahkan Joanie karena aku meninggalkan bisnis keluarga.
Jika bisa disebut begitu.
-Kadang aku bertanya apa dia membunuhnya. -Apa?
Tidak, Joanie mati karena kanker.
Aku tahu. Mungkin dia membuatnya menderita kanker.
Kanker tak bisa diberikan.
Tentu bisa, dengan stres.
Berhenti melindunginya.
-Mungkin aku harus mematikan ini. -Tidak!
Baiklah.
SELAMAT DATANG PENYEMBAHAN, SEKOLAH MINGGU
Baiklah, maka kita mulai... Kau melihat kukuku?
-Tampak cantik. -Terima kasih. Kita mulai...
Permisi, apakah jagawana ada?
Aku berseragam.
Apa kalian melihat seorang gadis 13 tahun lewat sini?
-Putriku... -Kau kehilangan putrimu di taman?
Dia kemari sendiri, menuju air terjun.
Pendaki di bawah 16 tahun harus bersama orang dewasa.
Aku baru tahu dia datang kemari.
Kami didatangi banyak pelarian, anak nakal,
anak muda yang kurang menyukai situasi keluarganya.
Putriku bukan pelarian. Dia datang untuk melukis...
Bisakah kalian menunjukkan arah ke Gunung Blood?
Ini sudah Gunung Blood.
-Maaf, aku Peter. -Ini Peter, Inspeksi Hewan Liar.
Kami sendiri akan menuju ke sana.
Bolehkah aku ikut?
Peter, inspeksi hewan liar adalah proses yang amat penting.
Sebaiknya perhatianmu tak dialihkan oleh wanita yang kesulitan.
Tak ada yang bisa mengalihkanku dari memastikan seluruh komunitas biologis
aman bagi semua teman kita.
"Teman?"
-Hewan-hewan. -Aku tak suka kata itu.
Dia tak suka menyebut mereka "hewan."
Aku tak akan merepotkan.
Aku akan ambil topi.
Baiklah.
POS DITUTUP
Sepatumu cocok untuk mendaki?
Ya, aku akan baik-baik saja.
-Aku bersepatu bot. -Ya.
Ayolah, Eddie, aku sudah lelah bermain.
Kaulah yang ingin bermain ini.
-Dengar... -Kau masih punya tiga pertanyaan.
-Dengarkan. -Apa?
-Aku lelah memainkan ini. -Tidak. Kau tak mau kalah.
Aku akan keluar dan pipis, ya?
Aku baru tahu jagawana bersenjata.
Jagawana adalah penjaga kedamaian.
Artinya, kami boleh menembak orang.
Hutan adalah tempat berbahaya.
Geng-geng ABG itu berbahaya.
"Geng-geng ABG"?
Remaja. Penjahat cilik.
Mereka menyerang pendaki.
Mereka menyakiti orang?
Mereka menyayat dengan pisau.
Menyebut diri mereka Doochamps.
Waspadalah.
Para "seniman" suka muncul mendadak.
Entah dari mana.
Ada apa ini?
Dia takut, Kawan-Kawan.
Kosongkan sakumu.
-Tidak. -Kosongkan sakumu, kumohon.
Karena kau sopan memintanya...
Kau pikir ini lelucon?
Benar.
Hajar dia, Kawan-Kawan.
Ayunkan pisaumu, Teman. Ayolah.
-Tikam saja. -Pisaunya.
Lakukan.
-Ayo, Robbie. -Banzai!
-Ya. -Berikan papannya padaku!
Kau akan mati, Bung!
Mengalahlah!
Berengsek.
Pegang ini!
Papan luncur sialan!
Tetaplah terkapar!
Ya, ampun...
Kenapa kalian ini?
Sial!
-Aku suka jalan ini. -Aku suka di sana.
Tunggu, katamu kau ingin ke mana?
Apa? Air terjun.
-Air Terjun Rahasia. -Kukira...
-Kita bisa lewat sini atau memutar. -Aku suka memutar.
-Bisa lihat puncak... -Yang ini langsung...
Baik. Lewat sini saja.
Sial.
Apa kataku? Sebaiknya dia tidak ikut.
Mengalihkan fokusmu sepenuhnya.
-Dia bisa mendengarmu. -Aku ingin melihat matahari terbenam.
Kenapa kau lama sekali?
Kau melakukan apa?
Katakan kau temukan mereka sudah begini.
Mereka menyerangku.
Mereka mati?
Satu mungkin. Yang menikamku mungkin mati.
Ya, ampun... Mereka masih bocah.
Aku suka jersei ini, Teman.
Baiklah, mereka tak apa-apa.
Syukurlah.
Tak mungkin.
Daveed...
Apa yang terjadi?
Hei.
Bangun.
Di mana kau menemukan ini?
Dari mana energimu ini, Kawan?
Kau coba membunuhku, Berengsek.
Mulutmu kotor, Kawan.
Dia selalu kuberi tahu itu.
Di mana kau menemukan ini?
Di gunung.
Mana yang lain?
-Aku tak tahu. -Dengarkan.
Aku baru saja mengalahkan kalian bertiga dalam 15 detik.
Menurutmu, aku akan berbuat apa kepadamu saat kau sudah terkapar?
Baiklah...
Kami simpan di bawah suatu gazebo.
Akan kami ambil malam nanti.
Gazebo?
Itu bangunan semacam paviliun.
Aku tahu arti gazebo.
Aku baru tahu.
Apakah kawan-kawanku mati?
-Tunjukkan tempatnya. -Astaga.
Aku merasa agak lelah. Kurasa aku butuh istirahat.
Baiklah. Ingin tidur selamanya? Eddie, ambilkan pistol. Di dasbor.
Aku lebih suka tak memakai pistol.
Ya. Sama.
Aku lebih suka tidak ditikam.
-Jadi, Eddie, kumohon ambilkan pistol. -Baiklah.
Baiklah. Baik... Baik, aku ikut.
Santai saja.
Makin dingin di luar.
Ayo berangkat.
Dari mana asal kalian?
Tutup mulut. Terus berjalan.
Perjalanannya panjang jika tak bisa mengobrol.
Sebaiknya tidak panjang.
Temanmu cukup serius, ya?
Menurutku, dia tidak senang bahunya ditikam.
Bukan aku penikamnya.
Namun, aku tak menyalahkannya.
-Ditikam itu menyebalkan. -Hei, tutup mulutmu.
Turun...
Ya, Reba, ini Bob.
Aku ingin tahu keadaan Rosette.
Aku baru sadar belum pamit kepadanya.
Entah apakah anjing memedulikan hal seperti itu, tetapi...
Pokoknya, aku...
Terima kasih lagi sudah membantu.
Dah.
Lihat ini.
-Gawat. -Lihat kekacauan ini.
Orang tak punya rasa hormat.
Ini akan berakhir sebagai tahi.
-Plastik ini. -Biar kupungut.
-Terima kasih, Jagawana. -Dee Dee!
-Baunya busuk. -Ada minyak di mobil.
Dee Dee! Henry!
Jika itu tetap terbuka, hewan bisa masuk.
Benar, hewan. Hewan semacam apa?
-Bajing? -Bajing bisa memasukinya.
-Tupai. Bisa juga. -Ya, tupai bisa masuk.
Dee Dee!
-Rakun. Para maling cilik. -Itu benar.
Sudah bertopeng.
-Seperti kostum. -Bagiku, rakun lucu.
-Sigung. -Sigung.
-Opossum. -Opossum. Jelas opossum.
Hei, Opossum.
-Nyonya McKinndry! -Baik.
Henry?
Di sini! Halo?
-Henry? -Di atas sini!
Hei.
Henry, sedang apa kau di atas sana?
Tidak. Itu sama sekali tidak aman.
-Tidak. -Terlalu tinggi. Kau harus turun.
Turunlah kemari!
Jangan marah,
tetapi kami bolos.
-Jelas, Henry. -Itu tinggi.
Ada beruang tadi.
Beruang yang sangat jahat!
-Beruang? -Ya, aku tahu!
Ia teler setengah mampus!
Hei! Itu tidak pantas.
Maaf karena mengumpat, tetapi ia menyerangku dan Dee Dee!
Menyerang kalian?
-Henry, di mana Dee Dee? -Tidak...
Beruang adalah hewan yang tenang. Kau pasti membuatnya marah.
-Ya, kau memberinya makan? -Kau berbuat apa?
Bukan apa pun!
Kalian harus bersembunyi! Sungguh! Ia bukan beruang biasa!
Kalian harus mendengarkanku!
Henry, di mana Dee Dee?
Si monster menyeretnya.
Aku tak akan menyuruhmu lagi, Nak. Turunlah kemari, sekarang.
Dee Dee!
Peter!
-Peter! -Tidak!
Celaka!
Ia melepaskanku. Ia kabur!
-Henry. Melompatlah turun! -Terlalu tinggi.
-Ia sudah pergi? Kau melihatnya? -Astaga.
Ya!
Kenapa kau menembaki aku?
Merunduklah!
Ini kesalahanmu!
Di belakangmu. Aku melihatnya!
Tetap merunduk!
Apa?
Tolong aku!
Tolong!
Jagawana!
Jagawana! Ia menangkapmu?
Bajingan itu! Aku akan menangkapnya!
Akan kutangkap bajingan itu.
Aku akan panggil bantuan.
Kau mau ke mana?
Demi Tuhan!
Hei! Apa...
Di mana beruangnya?
Hei!
Aku harus berbuat apa?
Bedebah!
Kembalilah! Tolong kami!
Sial!
Ada yang tak beres padanya!
Ya, sudah kukatakan.
Kenapa tingkahnya seperti itu?
Apa kau memberinya kokaina?
Tidak! Namun, kau aman.
Beruang tak bisa memanjat pohon.
Tentu bisa!
Lalu kenapa kau naik?
Tak apa-apa...
Baiklah.
Tidak.
Henry, memanjatlah!
Henry, cepat!
Memanjatlah! Naiklah lebih tinggi!
-Memanjatlah! -Ayo, Henry! Ayo!
-Henry, naik! -Lebih tinggi!
Ya, Tuhan.
Naik!
Henry, naik!
Astaga!
Ayo, Henry!
Henry! Jangan!
Astaga. Henry!
Celaka.
Tidak! Celaka, astaga.
Jangan!
Lepaskan aku!
Henry, lompat! Lompat turun!
Cepat, Henry!
Tak apa-apa... Kau baik-baik saja.
Kau hampir sampai. Ayo, Sayang!
Ayo! Kita pergi! Ayo.
Cepat! Sembunyi! Kemarilah...
Itu sangat kacau.
Pria itu adalah pakar beruang,
tetapi tidak tahu bahwa beruang itu teler karena kokaina.
Tunggu. Apa katamu?
Kami menemukan kokaina, Ny. McKinndry. Ada kokaina di hutan.
Si beruang memakannya, lalu menyerangku dan Dee Dee, dan pria yang tadi.
Kau mendengar jeritannya?
Dia benar-benar mati.
Aku tak mau mengingat itu.
Namun, sepertinya ini adalah hal yang terus menghantui orang selamanya.
Henry,
saat si beruang menyeret Dee Dee, apakah dia...
Masih hidup? Ya.
Ia mengejar Dee Dee ke sana.
Kita harus pergi. Ayo.
Kau kena juga?
-Dasar binatang. -Ya, katakan itu lagi.
-Panggil ambulans. -Sudah.
-Jaga dia tetap terjaga. -Ya, terus kucoba.
Dasar keparat kau!
-Kau anggota Doochamps! -Hei... Itu bukan milik kami.
Kami menemukannya.
"Bukan milik kami."
Aku jagawana. Aku tidak bodoh.
Aku tahu.
Aku dianggap tak bisa jaga keamanan taman, tak layak menerima jabatan tinggi.
Aku pasti di Yellowstone sekarang andai bukan gara-gara kalian.
Kawan!
Ada orang di luar.
Ia datang! Cepat ke pintu...
Ya. Sekarang, buka pada hitungan ketiga.
Tunggu. Kau akan menembaknya?
Tentu aku akan menembaknya! Ia menggigit pantatku!
Ada apa dengan orang itu?
Sekarang, buka saat kusuruh.
Sekarang!
Itu beruang.
Apa-apaan?
-Aku tak berniat begitu. Aku menyesal. -Kau menyesal?
-Aku menyesal. Ke mana beruang itu? -Kau membunuhnya.
-Mana beruangnya? -Aku tak tahu!
Tutup pintunya! Tutup pintu sialan itu.
Ya, ampun.
Tutup pintunya.
Astaga. Maafkan aku, Kawan.
Tutup mulutmu. Periksa di sebelah sana.
Ia di sana.
Aku mendapatkannya.
Mungkin anak itu bisa bantu.
Dengar, aku muak memainkan ini.
-Permainan apa? -Ini 20 Pertanyaan.
Daveed sangat meleset. Sungguh mengherankan.
Apa pertanyaannya?
Dia hanya terus menebak.
Misalnya, "Apakah itu laba-laba? Anak panah?"
Memangnya kau pemula?
Mulai dengan pertanyaan meluas, lalu menyempit. Semua orang paham.
Apa kita sudah dekat dengan gazebo?
Apakah itu salah satu pertanyaanmu?
-Apa lebih besar daripada kotak roti? -Daveed yang harus bertanya.
Tanyakan apa lebih besar daripada kotak roti.
Apa lebih besar daripada kotak roti?
Ya.
Apakah Abraham Lincoln?
Apa? Bukan!
Meluas, lalu persempit, Bung.
Kau boleh bertanya sekali lagi.
DESEMBER MISSOURI 67B LJR NEGARA BAGIAN TUNJUKKAN BUKTINYA
POS DITUTUP
Hutan Nasional CHATTAHOOCHEE PUSAT INFORMASI PENGUNJUNG - Gunung Blood
Dee Dee!
Kau yakin ke arah sini?
Cukup yakin.
Dee Dee! Tak apa-apa. Ini ibu!
Syukurlah.
Apa-apaan?
Ini cat. Hanya cat merah.
Tampak mirip darah. Bagaimana kau bisa yakin?
Aku perawat, Henry.
Betul juga.
Ayo.
Gadis pintar.
Henry, ayo. Dia meninggalkan jejak.
Nyonya McKinndry...
-Apa kau pernah mengisap kokaina? -Apa?
Kenapa kau bertanya?
Hanya bertanya-tanya apakah ada efek samping jangka panjang.
Bagi beruang, tentunya.
Jika ia makan sedikit.
Itu bisa membuat si beruang terbiasa.
Bagaimana jika ia tak mau memakannya lagi?
Maka ia baik-baik saja.
Namun, Ibu Beruang dan Ayah Beruang akan sangat marah,
karena narkoba, terutama kokaina, amat sangat berbahaya.
Bagaimana jika mereka tak tahu?
Astaga, Henry.
Kami selalu tahu.
Dee Dee!
AMBULANS
Paramedis!
Buka saja.
-Ya, buka. Menurutmu? -Bisa dorong? Lebih keras.
-Aku sekuat... Baik. Kau saja. -Aku saja.
Kau saja. Ya. Kumohon, tunjukkan caranya.
Silakan, Beth. Kau kuat, bukan?
Tentu saja. Biar kucoba.
Apa itu?
Kau melihat sesuatu?
-Bisakah... Kau bisa bantu? -Ya.
Apa kabar feminisme? Mati?
-Ayo. -Tunggu. Baiklah. Tunggu...
Sial.
-Ayo. -Astaga, kucoba.
Ayo, dorong.
Kucoba.
Katamu mereka melaporkan gegar otak.
Memang.
Astaga!
Orang ini ditembak.
Ya. Sudah jelas.
Ya, ampun.
Ini si jagawana.
Tom, kemarilah.
Dia bawa pistol.
Tom! Halo?
Tidak... Letakkan itu...
Tak apa-apa.
Kau menembak pria itu?
Beruang.
Be...
"Be"...
JANGAN MASUK
-Beth? -Tak apa-apa... Tenang.
Beth, kita harus pergi.
Tak apa-apa...
Beruang.
Ayo pergi.
Tom, berdiri!
Jangan toleh ke belakang...
Tunggu. Dorong.
Celaka.
-Maaf... -Astaga!
Ayo...
Ada yang dikejutkan oleh hujan pagi tadi? Saya terkejut.
Tinggalkan dia!
-Laporan berikutnya tentang cuaca... -Berangkat! Jalan!
...lebih banyak lagu favorit Anda di 103,7 Pop FM.
-Tom, masuk! -Tunggu! Hei!
-Tunggu! -Astaga!
Gawat!
Astaga, Beth! Aku bahkan belum naik!
Ada apa dengan beruang itu?
Untuk apa kau bawa pistol?
-Hei, menyingkir! Menyingkir! -Singkirkan itu!
Astaga. Tembak beruangnya!
-Tembak! -Bidik beruangnya. Ia datang!
-Gawat! -Bunuh!
-Bukan pohonnya! Beruang besar itu! -Diam!
Kenapa ia mengejar kita?
Tom, coba tutup pintunya!
Tutup pintunya, Tolol!
Berhentilah membentakku!
Celaka.
Beth, tambah kecepatan!
Celaka!
Aku bingung bagaimana bicara kepadanya, tahu?
Harus mengatakan apa kepada anak yang baru kehilangan ibunya?
Karena ibukulah aku menjadi pria seperti ini sekarang.
Sungguh kau pria hebat.
Menyerang orang tak bersalah tanpa alasan.
Bisa tak menyela?
Maafkan aku. Lanjutkan saja.
Saat ayahku meninggal, ibuku membelikanku kadal peliharaan.
Ia hewan kecil paling keren.
Ia memiliki sisik berwarna hijau.
Ibuku menyebutnya dinosaurus kecil. Menurutku, itu sangat keren.
Aku sangat tak mampu berhubungan dengan orang.
Namun, aku berlatih memulai obrolan dengan kadal itu tiap hari.
Itulah awal pertemuanku dengan Rocky dan Joe.
Itu timku, Teman.
Kami berencana pindah ke Kota New York bersama.
Mereka kawanku, Teman.
Jadi, haruskah Gabe kubelikan kadal?
Tahukah kau?
Kadal adalah pendengar yang baik, Kawan.
Kalau orang...
Orang mahir mendengar.
Itu hal termanis yang pernah kudengar.
Terima kasih.
-Bisakah kita... -Tak apa.
Kalian berpelukan.
Tak apa-apa.
Di mana gazebo itu?
Bisakah aku mengatakan sesuatu tanpa kau marahi?
Aku sudah marah kepadamu.
Sudah hilang.
Apa yang sebenarnya...
-Daveed, stop. -Jangan! Kumohon!
-Dia permainkan kita, Eddie. -Kumohon! Jangan! Aku tak mempermainkan!
Sungguh. Aku tak tahu ke mana barangnya. Pokoknya hilang.
Baiklah, tas jinjing tak punya kaki.
Karena hanya kau yang tahu keberadaannya,
aku memberimu satu kesempatan lagi.
-Di mana tas itu? -Letakkan pistolmu,
dan menjauhlah dari remaja itu.
Jatuhkan senjatamu, dan menjauhlah lima sampai sepuluh langkah.
Baik, dengarkan. Tenanglah. Mengerti?
Aku tak bercanda!
Lakukan saja.
Apa?
Sial!
-Jangan lakukan ini. -Diam!
Aku akan turun ke situ.
Sial.
Aku hanya mencari tempat yang aman untuk melompat turun.
Bagaimana caramu naik?
Aku melompat dari pohon itu, tetapi pinggulku cedera sedikit.
Aku bisa coba menangkapmu.
-Jika kau mau. -Tidak! Kau tetaplah di situ!
-Coba kulihat. -Ambil!
Sial!
Itu akibat ulahmu sendiri, Nak.
Benarkah? Aku menembak jariku sendiri?
Aku melarangmu bergerak!
Bagaimana dia bisa menembak dua jari itu?
Keduanya bahkan tak berdampingan.
Persetan kau!
Keluar dari situ!
Sial. Keluarlah!
Tak mau!
Sialan!
Kalian berdua! Tiarap.
Sekarang! Jangan bergerak lagi.
Eddie!
Bisakah kau ambilkan?
Boleh kuambilkan jarinya?
Baiklah. Ambil...
Perlahan...
Tenang.
Astaga.
-Baik. -Kini, kembalilah tiarap.
Ini akan kusimpan.
Kini, di mana kau?
Sial.
Gawat. Sungainya.
Henry, lihat.
Itu sweter Dee Dee.
-Ayo. -Kita akan menyeberang?
Kita di jalan yang benar. Bisa kurasakan.
Ibu?
Sial.
Sial, Teman.
Lihat jerseiku, Teman.
Berapa lama kau akan menahan kami seperti ini?
Sampai orang yang di gazebo buang senjatanya ke hutan.
Maka kita akan di sini selamanya.
Apa Syd belum cukup mengacaukan hidupmu?
Kita tak perlu mati gara-gara ini.
-Eddie, aku bisa mengatasi ini. -Benarkah?
Dua jarimu ada di sakuku.
Kalian akan ditahan.
Hukuman atas narkoba sejak era Nixon amat keras.
Bersiaplah untuk sepuluh sampai 15 tahun BAB di depan rekan sel dan mandi diawasi.
Detektif, Yang Mulia, Pak, aku bukan rekan mereka.
Bahkan tak pernah pakai kokaina.
Maksudku, mungkin satu kali. Satu kali.
Di suatu pesta. Jangan dipenjara. Cuma beropini.
-Kau tak akan dipenjara. -Aku tak bisa BAB di depan orang.
Aku tak pernah bisa BAB di depan orang.
Aku suka BAB sendirian.
Jangan ada yang bergerak.
Itu beruang.
Yang benar saja. Tidak.
Aku tak akan terkecoh oleh...
Celaka.
Hei, diam di tempat. Jangan bergerak.
Pura-pura mati.
Ayo.
Celaka!
Astaga. Tamatlah kau.
Eddie, kau bisa bernapas?
Apa-apaan?
Kurasa itu berarti bisa.
Bisakah kalian membantu?
Mungkin temanmu bisa.
Bisakah kau...
menggesernya?
Tentu saja. Kenapa tak terpikir olehku?
Dee Dee!
Henry, tetaplah di dekatku. Sudah lama tak ada cat.
Astaga.
Lihat.
Halo.
Apa dia baik-baik saja?
Tolong aku. Kumohon.
Apa dia punya makanan?
Namanya adalah Elsa.
Dia sangat cantik.
Kau terluka? Apakah tadi kau diserang?
Beruang setan.
Aku mencari putriku.
Dia diserang oleh si beruang setan. Kau melihat dia?
-Ya? Apakah dia hidup tadi? -Ya.
Kumohon, tunjukkan arahnya pergi.
Kumohon, bisakah kau tunjukkan? Aku mencarinya. Aku belum...
Henry!
Mari kutunjukkan...
Ayo.
Ia tak bergerak.
Kurasa ia mati.
Ia mati di atasku?
Periksa denyutnya.
Bisakah kau merasakan napasnya?
Aku tak yakin.
-Hei, Bung? -"Detektif"!
Bisa kita berdamai sebentar agar bisa kulihat apa beruangnya mati?
Ya.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana?
Masih bernapas.
Kita harus pergi.
Dia mungkin akan selamat.
Apa-apaan, Teman?
Ia pasti akan bangun nanti.
Itulah tepatnya yang kutakutkan.
Ini betina.
Apa?
Beruang ini betina.
Benar? Kau tahu dari mana?
Karena vaginanya di telingaku.
Sial. Ia bergerak.
Ia bangun.
Sial. Mundurlah...
Baiklah.
Tenang. Tenanglah!
Sobat, hei...
Mundur.
Apa-apaan?
Baiklah...
Jangan... Jangan memakan itu...
Ini menakjubkan.
Haruskah kita menembaknya?
Tidak. Mari kita lihat efeknya padanya.
Apa-apaan?
Tidak!
-Eddie! -Daveed, tolong!
Ada apa ini?
Tidak.
-Ia sedang apa? -Baiklah, aku...
Aku tak suka ini. Hentikan.
-Pura-pura lemas! Ambruk saja! -Aku sudah lemas.
Tembak beruangnya!
-Tembak! -Jangan tembak!
Tidak... Jangan tembak...
Eddie, melawanlah, paham? Ia bermain denganmu.
Aku akan diam saja jika di posisimu.
Kawan, mengalah saja! Kawan, mengalahlah!
Eddie, jangan mati seperti ini. Eddie, kumohon.
Daveed!
Semua yang telah kita lalui! Ayolah! Ayo, tolong dia!
Merosotlah! Kau tak mendengarkan!
Eddie.
Astaga. Dia akan mati.
-Tidak! -Hei, Gadis!
Bagus, Nak.
Bagus begitu.
Ini seperti Natal kokaina.
-Pergi! -Tak perlu menyuruhku dua kali.
Ayo! Daveed!
Tas itu bernilai 14 juta.
Kita berdamai, dan itu adalah janji bagiku.
Kau tak paham aku coba menolongmu, Nak? Pergi!
Aku butuh tas itu.
Tinggalkan, Teman. Ayo pulang saja.
Kita akan bawa tas itu kepada Syd, Eddie.
Tertembak...
Tidak. Aku tak menembak.
-Lari! -Cepat!
Gawat!
Astaga!
-Ayah! -Gawat!
Sedang apa Ayah di sini? Di mana Gabe? Ayah tak mengajaknya, bukan?
Tenang. Dia aman di rumah, menonton TV.
Apa? Sudah berapa lama dia sendirian?
Kau tinggalkan dia kepada ayah! Apa ayah tampak seperti pengasuh anak?
Apa?
Apa yang terjadi padamu?
Banyak.
-Kokainanya ketemu? -Sedikit.
Beruang memakan sebagian besar.
-Apa? -Beruang itu!
Benar-benar memakan kokaina.
Seekor...
Beruang memakan kokaina, Ayah! Memuakkan!
Sungguh, seluruh perjalanan ini memuakkan.
Eddie... Tenanglah.
Pandang ayah...
Ayah sedang terlilit utang.
Banyak kokaina telah hilang di bawah pengawasan ayah.
Orang yang berjual beli dengan ayah tak peduli alasannya, hanya tahu hilang.
Lihat ayah.
Mereka akan mengejar ayah dan keluarga ayah,
jika ayah tak membayar seluruh nilainya.
Kau mengerti maksud Ayah?
Artinya, kau dan Gabe.
Kau mengerti?
Kita tak punya pilihan.
Ada satu tas, dengan polisi dan beruang di bangunan paviliun.
Ayo.
Ayo, Nak. Ayo.
Siapa itu?
-Tenang. -Menjauhlah.
Di mana tas jinjingnya?
Kuberikan kepada si beruang.
Kau berikan kepada si beruang?
Ya. Beruang itu.
Ia sangat suka kokaina.
Ke mana si beruang pergi?
Aku tidak bercanda.
Syd White.
Astaga, bertahun-tahun aku mengincarmu.
Mereka semua begitu.
105, utara...
Reba.
Aku tahu kau adalah andalanku.
Aku menangkapmu sekarang.
Hati-hati saat kau memborgol mereka. Mereka penuh tipuan.
POLISI
Apa...
Kau sedang apa?
Maafkan aku, Bob.
Kau menembaknya?
Kau kularang melukainya.
Aku tak bekerja untukmu.
Kepolisian memercayaimu.
Negara Bagian Tennessee memercayaimu.
Amerika Serikat memercayaimu.
-Aku tahu. -Aku memercayaimu menjaga Rosette.
Aku tahu.
-Rosette itu siapa? -Anjing di mobilku.
Kau tinggalkan anjing di mobil?
Ayah tinggalkan putraku di St. Louis.
Bagaimana Rosette?
Ia bersikap baik?
Ya. Ia anjing yang baik.
Cukup!
Katakan ke mana si beruang pergi,
atau kubunuh anjingmu saat aku turun dari gunung.
Tidak... Kumohon, jangan lakukan itu.
Aku lebih suka tak membunuh anjing hari ini.
Namun, itu diriku.
Apa pendapat kalian?
Apa yang lucu?
Predator puncak, teler karena kokaina. Kau malah ingin mendekatinya.
Ke utara, Teman.
Ya, kami dekati.
Benar-benar... arah utara.
Ayo berangkat.
Si beruang setan ada di dalam situ.
Jangan masuk ke situ.
Kau punya anak?
Kami berencana punya.
Aku harus menemukan anakku.
Nama bayiku seharusnya Texas.
-Kau punya senter? -Ya.
Ini.
Terima kasih.
Dah, Bu.
Dah, Pria Kecil. Selamat tinggal.
Baiklah.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Awasi langkahmu.
Aku memegangmu. Tetaplah di dekatku.
Apa itu?
Jangan bergerak.
Diam di tempat, Henry.
Mereka tampak seperti beruang kutub.
-Henry? -Dee Dee?
-Ibu!
Jangan bergerak. Ibu mengeluarkanmu, ya?
Tidak... Mereka?
Mereka tak berbahaya.
-Dee Dee! -Ibu, aku hanya...
-Dee Dee, kau baik-baik saja. -Kau terluka?
-Hanya kakiku. -Kakimu?
-Itu tampak sangat dalam. -Ini.
-Jangan sentuh. -Henry!
Hangatkan dirimu.
Astaga, Ibu temukan sweterku.
-Gadis pintar. Kau tinggalkan petunjuk. -Ya.
Kami menemukanmu.
Kenakan.
-Tunggu, Ibu. Aku sangat menyesal. -Ibu amat menyayangimu.
Astaga. Ibu, aku sangat menyesal.
-Maafkan aku. Aku... -Tak apa. Henry ceritakan segalanya.
-Segalanya? -Tentang kalian mengisap narkoba?
-Kau memberitahunya? -Tidak.
Ibu curiga, kau mengonfirmasinya.
Ibu lega telah menemukanmu, bahwa kau selamat.
Suara apa itu?
Beruang kokaina telah kembali.
Kau bisa berjalan?
-Sedikit. -Ayo. Cepat, Henry.
Ke arah sana. Majulah.
Tak apa-apa. Ayo.
Lihat, ini jalan keluar.
Ini air terjunnya.
Henry, jauhi langkan!
Ini tempatnya.
Syd, mari kita hentikan kerugian kita, ya? Hadapi akibatnya saja.
Kau lihat perbuatan beruang itu kepada si pendaki.
Apa itu?
-Celaka! -Lihat!
Astaga! Celaka!
Ayo.
Eddie. Pegang ini.
Sial.
Terima kasih.
Beruang sialan.
Eddie, masukkan sisanya ke dalam tas.
Kau dapatkan keinginanmu? Ayo pergi.
Masih banyak di luar sana.
Kita harus terus mencari. Paham?
Kita belum dapatkan semuanya.
Aku mau pergi, Syd.
Pergilah.
Berikan tas itu kepadaku.
Sejak kapan kalian lembek begini?
Semuanya penakut.
Ibu? Bagaimana cara kita pergi dari sini?
Ini jalan buntu! Bagaimana ini?
Jauhi si beruang!
Lewat sini.
Ayo. Ada celah.
Henry, kemari. Dee Dee, masuk kemari. Ada yang datang.
Dia membawa pistol.
Tidak! Ayolah!
Ada apa ini?
Wah. Perlahan saja...
-Ayah. -Siapa kalian?
Aku seorang ibu.
Syd, ada anak-anak di sini. Ayo pergi.
Tidak! Aku tak mau pergi tanpa kokainanya!
Sebaiknya ada yang membawanya turun, atau seseorang akan mati.
Kalian mengerti?
-Pergi. -Ayo! Bantu dia!
Ya.
Ayo.
Ini tersangkut!
Sial!
-Ayo. -Siapa orang-orang ini?
Kami akan pulang.
Kami tak akan buka mulut, tetapi kami akan pulang.
Tak ada yang boleh pergi!
-Ayah. -Diam, Eddie!
-Ayah! -Diam!
Menjauh. Mundur!
Enyah, bedebah cilik.
Sial!
Mundur! Pergi...
Bedebah! Menjauhlah.
-Menjauhlah. -Dia memukul beruang!
Berikan saja tasnya!
Tembak si beruang!
Kemari. Tak bisa menembak. Mereka terlalu dekat!
Beri mereka kokaina! Mereka masih kecil!
Kenapa kau ini?
Tembak anak beruang ini, Eddie!
Lepaskan mereka dariku!
-Persetan dia. -Bantu aku! Eddie! Aduh!
Tidak.
Pengecut. Daveed!
Ini, tangkap!
Aku akan membawa pulang anak-anak ini!
-Ibu! -Hebat, Ny. McKinndry!
Lihat sekeliling Ayah.
Anak-anak terlibat di sini.
Enyahlah, bedebah cilik!
Banyak orang tewas.
Kau bukan putraku.
Hei, kau!
Kau yang lakukan ini. Kaulah alasan semua ini terjadi!
Bagus juga dia tak seperti kau! Karena kau orang jahat
dan ayah yang buruk!
-Siapa kau? -Aku Henry,
aku sangat lelah!
Ya, aku juga.
Ia melindungi anak-anaknya.
Kita harus melompat!
-Tunggu, apa? -Apa?
Tak apa-apa! Kita akan baik-baik saja!
-Henry tak bisa berenang! -Ini.
Makan kokainanya, bajingan cilik. Enyahlah!
Anak-anak, kita akan selamat.
Siap?
Tiga, dua, satu! Lompat!
Gawat. Kita harus terjun!
Cepat!
Ayo. Tak apa-apa.
-Eddie. Tolong... -Kita selamat.
Keluar... Keluar dari sini, Bedebah!
Sial. Dia menembakmu. Tolong!
Enam hari lagi dengan "John".
-Baiklah. -Enam hari lagi...
Aku ingin kau tahu, ucapanku tadi...
Kau tak hanya pengedar narkoba. Mengerti? Kau temanku. Sahabatku.
Mengerti?
Hei... Aku punya pertanyaan terakhir.
Apa?
Permainan 20 Pertanyaan. Ini pertanyaan terakhir.
Apa? Baik. Tentu.
Apakah Joanie? Jawabannya Joanie, bukan?
-Ya. -Ya.
Bagaimana kau menebaknya?
Kau sangat mudah ditebak.
Aku hanya tak mau menebaknya agar kau tak menangis seharian.
Dia adalah perawat!
-Dia terserempet peluru. -Dia mengalami syok.
Tekan lukanya.
Aku memanggil bala bantuan.
Namanya Rosette. Ia tak suka lempar tangkap.
Kau harus pergi.
Jaga dirimu.
Hai...
Rosette.
Anjing siapa ini?
Kurasa milikku.
Milikku dan Gabe.
Ia makan kokaina juga?
Tidak.
Itu anjing baik.
Kita hanya menjemput Gabe, lalu pergi, bukan?
Ya.
Aku tahu kau pasti selamat. Kau orang tertangguh yang kukenal.
Kurasa kau mewarisinya dari ibumu.
Kurasa kau benar.
Terima kasih karena menjemputku.
Ibu adalah ibumu. Ibu menyayangimu.
Aku menyayangimu juga, Henry.
Ibu menyesal memaksakan Ray kepadamu terlalu dini.
Jangan, Ibu pantas berbahagia.
Henry, ayo berjalan di sini.
Jauhi itu. Ayo.
Aku ingin melihat, tetapi juga tak ingin melihat.
Jangan melihatnya. Kita lewat saja.
Polisinya datang.
Hei, Ibu, aku ingin pergi ke Nashville bersama Ibu dan Ray.
Mungkin kita bisa pergi setelah aku dan Henry keluar dari rehab.
Rehab?
Kami pencandu kokaina sekarang, tahu?
Kami sudah mencicipinya, itu hidup kami sekarang, Ny. McKinndry.
Ya, kalian dikurung sampai tak bisa masuk rehab.
Pihak berwajib tak pernah menemukan tas kokaina Andrew Thornton yang jatuh.
Setahu semua orang, semua tas itu masih di hutan itu hingga hari ini...
-Rodney, kau merekam ini? -Sumpah, Carol.
Maka dekatkan ambilannya. Lampu merahnya menyala?
Aku merekamnya.
Mereka sangat menggemaskan.
Ini pasti bagus.
Tunggu. Kenapa mereka menatap kita seperti itu?
Celaka.
DEMI MENGENANG RAY LIOTTA
KOTA NEW YORK
Hei.
-Tunggu... -Baiklah.
Ayah!
Itu untukku?
Hei.
Ya, apa pendapatmu?
Ia sedang makan apa?
Astaga. Dokter tak akan mau memasangkannya.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria